Traduzione tecnica: Traduzioni tecniche da parte di team di traduttori esperti
Se non hai ancora la tua documentazione tecnica, sappi che diverse aziende forniscono servizi per la realizzazione di manuali d’uso. Se hai bisogno di traduzioni di manuali d'uso per la tua azienda o impresa, è indispensabile rivolgersi ad agenzie di traduzioni professionali e specializzate nel settore, in grado di eseguire delle traduzioni tecniche precise e professionali. In questo modo, sarai sicuro che i clienti comprenderanno in pieno il testo del manuale per montare e utilizzare il prodotto senza problemi. Linguation può aiutarti a tradurre in modo professionale guide per l'utente e manuali d'uso, grazie alla sua collaborazione con linguisti specializzati nella traduzione tecnica. I nostri esperti sono in grado di eseguire traduzioni accurate e precise, utilizzando la terminologia e il lessico appropriato che descrive in modo semplice e comprensibile le caratteristiche e il funzionamento del prodotto o del sistema. Con i nostri servizi finalizzati a soddisfare ogni esigenza del cliente, ti garantiamo delle traduzioni fedeli al testo originale ma adattate alle caratteristiche della lingua d'arrivo, per una maggiore leggibilità e scorrevolezza.
CRITERI RELATIVI ALLA TRADUZIONE DI MANUALI TECNICI
Che sia il sito internet del tuo hotel, o la descrizione della tua struttura ricettiva presente in un provider di servizi ricettivi, è fondamentale che la traduzione sia vicina ai costumi e alla cultura del pubblico a cui ti rivolgi. Sappiamo quanto è importante che la tua presenza online sia accessibile e comprensibile in ogni sua parte, anche per i motori di ricerca. Le istruzioni linguistiche descrivono le regole grammaticali, sintattiche e stilistiche della lingua, mentre il vocabolario raccoglie un numero ridotto di voci che si possono utilizzare per scrivere un testo. È importante essere consapevoli di queste differenze sia per permettere all’utente di capire i dati riportati sia perché il mancato adattamento di un’unità di misura può portare a errori anche gravi. L’errore più comune consiste nel pensare che, se l’argomento è complesso, non siano adatte espressioni semplici.
Team di traduzione tecnica
È per questo che affidarsi ad un’agenzia di traduzione come Eurotrad garantisce che la traduzione di ciascun testo turistico sia perfettamente calibrata e adatta a far conoscere al mondo posti da visitare e strutture turistiche. Questo manuale tecnico fornisce le specifiche informazioni che garantiscono il montaggio, l’installazione e la messa in opera in modo corretto di una macchina da parte di un installatore/montatore, evidenziando rischi e avvertenze legati alla sicurezza del tecnico. Il lavoro in team può diventare tanto semplice quanto efficace per lavorare su uno o più manuali d’uso e garantire al cliente un risultato ottimo, in tempi rapidi; basta una buona gestione del flusso di lavoro per diventare efficienti nella redazione di manuali d’uso impeccabili. Non bisogna accelerare sul processo di revisione, perché ogni piccola svista potrebbe compromettere la qualità del manuale. Tuttavia si possono adottare strategie, tecniche e accorgimenti per rendere la fase della revisione più efficace, evitando così di allungare ulteriormente i tempi di consegna della versione finale del manuale.
- Oltre agli aspetti linguistici, a quelli contenutistici e al valore legale dei manuali tecnici, le traduzioni professionali dovranno essere attinenti all’originale anche nel formato e nella veste tipografica (per l’eventuale successiva stampa).
- Trattiamo temi di base o scolastici soltanto quando è richiesto o per colmare lacune che non ammettono eccezioni.
- Per questi motivi, avere traduzioni di manuali tecnici che siano di qualità è una necessità, soprattutto per il rispetto delle normative vigenti e per evitare problemi e contenziosi con clienti e utilizzatori finali.
La redazione dei manuali non deve fondarsi soltanto sull’uso di software dedicati ma richiede che tali strumenti, di solo ausilio, vengano gestiti con profonda competenza nella materia e nel merito del prodotto/servizio oggetto del manuale. Speedy Language Studio ci tiene a sottolineare che seleziona attentamente i membri del proprio staff che garantiscono serietà, professionalità e qualità oltre a precisione e rispetto delle tempistiche. https://output.jsbin.com/xanotaluku/ Nella memoria di traduzione creata specificamente e su misura per ogni cliente, raccogliamo i termini termini tecnici specifici del vostro mercato che potremmo riutilizzare in altre vostre traduzioni simili o ripetitive, nuove o da aggiornare. Gli studenti e i giovani professionisti devono assorbire una quantità di informazioni sempre maggiore. E deve essere fatto in modo molto accurato e preciso, perché sulla base dei dati contenuti in questi libri di riferimento si fanno calcoli, progetti, tesi e monografie. 
I traduttori madrelingua da noi selezionati possiedono una comprovata preparazione nell’ambito di riferimento. Infatti, il nostro network include professionisti specializzati, abituati al lavoro di precisione e a una scrupolosa attività di revisione linguistica. https://zenwriting.net/test-tradotti/quanto-si-verificano-cattive-traduzioni-cinesi-e-come-evitarle Mi ha subito colpito la competitività dei prezzi che ci ha convinto a sceglierli tra le altre offerte; in seguito abbiamo apprezzato la disponibilità e la qualità dei lavori. Consiglio agli amici di Eurotrad di mettere a disposizione dei clienti i glossari dei termini più usati nella loro documentazione. Spesso, soprattutto quando si cercano informazioni su una destinazione turistica lo si fa tramite una guida. Ecco perché è fondamentale affidarsi a un servizio di traduzione di qualità che faccia suscitare le giuste emozioni nel turista desideroso di scoprire nuovi posti.